Sous-titres de l'équipe Amour et Haine @Viki RipD973
♪ ♬ ♪ Les bouts des doigts se promènent à travers la longue nuit noire ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Les flammes, pas sûr quand elles s'éteindront ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Cette séparation où nous ne nous sommes jamais fait nos adieux ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Toi et moi, cela faisait longtemps que nous ne nous étions pas vus ♪ ♬ ♪
Rookie Agent Rouge
- Épisode 21 -
Ta mission est d'aller sous-couverture,
et d'entrer dans le quartier général de l'équipe secrète.
Peut-être même d'entrer au plus haut rang de celle-ci.
Tes futures épreuves seront atroces.
Mais je pense que tu peux certainement passer au travers.
Nous nous connaissons le mieux.
Faisons ça vite.
Feng Manna,
je peux enfin dire avec une bonne conscience
que je ne te dois plus rien.
Dis tout ce que tu devrais.
Tu devras le dire tôt ou tard.
Y a-t-il le moindre bénéfice ?
Pour toi ? Non.
Je dois mourir à la fin peu importe de quelle façon.
Bien sûr.
Mais il y a beaucoup de façons de mourir, et différentes vitesses aussi.
Tu peux préserver ton joli visage pour rencontrer Dieu.
Ou tu pourrais être si écœurante que même tes parents ne voudraient plus te voir.
À la fin, tu devras me supplier de te tuer.
Quels instruments de torture as-tu ici ?
Donne-moi tout ce que tu as.
Je penserai à si je veux te parler une fois que tu as fini.
Ceci a été fabriqué en Allemagne.
Les séquelles sont de perturber le système nerveux dans ton cerveau,
causant d'irréversibles dommages.
Ta vue, ton ouïe et ta mémoire ne sont-elles pas vraiment bonnes ?
Après 30 secondes, elles seront inexistantes.
Es-tu seulement douées avec les mots ?
Comment était-ce ?
Était-ce tout ?
Supplie-moi !
Je te dis de me supplier !
Dans tes rêves.
Dépêche-toi !
Libérez-la !
­
Tes bras et tes jambes vont être brisés,
et ensuite...
ils seront encore brisés,
en ensuite...
encore brisés,
au point qu'ils ne pourront être guéris.
Tu en seras réduite à ramper à terre comme une pieuvre.
Arrête les conneries.
Allez-y. Allez-y. Allez-y !
Stop !
Arrêtez la torture.
Feng Manna, allez dans votre bureau.
Mais elle était sur le point d'avouer.
Avouer quoi ?
Les points de contact ou ses superviseurs ?
Je les connais mieux que vous.
Partez.
Faites un copie. Toutes les informations réunies par l'équipe spéciale à l'avenir
doivent être données aux services secrets immédiatement.
Oui.
N'est-ce pas exact, Chef de peloton Watanabe ?
Très bien.
Pourquoi ?
À l'origine, j'ai pensé que vous deviendriez éventuellement le guerrier le plus fort de notre pays.
Mais à l'instant, vous êtes de nouveau redevenue
cette étudiante stupide et ridicule.
Vous savez que ce que vous étiez juste en train de faire
est-ce qu'une personne ordinaire ferait face à la personne qui a tué ses parents !
J'ai une question. Êtes-vous une personne ordinaire ?
Mais tout ce que j'ai fait jusqu'à maintenant était pour ce jour !
Manna,
vous entendre parler de cette façon est très décevant.
Votre vie sera-t-elle vide de sens une fois que Lan Yanzhi sera morte ?
Chef Qing Mu ! Vous avez promis que vous m'aideriez à me venger !
Était-ce un mensonge ?
À ce moment-là, vous étiez juste une enfant.
Mais maintenant, vous êtes une adulte.
Savez-vous quelle est la différence entre un adulte et un enfant ?
Un adulte sait comment contrôler ses émotions.
Pour un objectif plus grand et pour le devoir,
nous devons parfois faire des choses que nous ne voulons pas,
même des choses qui sont extrêmement douloureuses.
Je ne me soucie pas d'être une enfant ou une adulte.
Ma décision est de tuer Lan Yanzhi ne changera jamais !
Peut-être que je dois aller la supplier ?
Je ne peux pas.
J'ai parlé un long moment mais tout ce dont à quoi vous pouvez penser est la vengeance.
Chef Feng Manna,
pouvons-nous penser à une chose de plus grande envergure ?
Pouvons-nous ne pas utiliser la torture pour meurtrir
son corps physiquement tout en étant capable de détruire sa volonté ?
Nous ne voulons pas qu'elle meure.
Et en ce moment, elle ne peut pas mourir.
Pour le moment, l'importance de notre mission est de l'utiliser pour contrôler Lan Changming.
Nous voulons que toute la famille travaille
volontairement pour nous. - Mais ma plus grande priorité est...
Ceci est un ordre.
Manna,
ce que je veux voir le plus en ce moment
est comment vous vaincrez
Lan Yanzhi psychologiquement.
Zhou Yuhao a rapidement changé de côté.
Il a capturé Lan Yanzhi et a maintenant trouvé un moyen de la protéger de son châtiment.
Peu importe dans quel but il le fait, il le fait bien.
Lan Yanzhi est trop forte.
Nous voulons l’appâter pour qu'elle travaille pour nous.
Je ne valorise pas ses notions d'information.
Dès le début, ceux de la gare de Shanghai n'étaient pas du tout nos ennemis.
Ils auraient été rapidement éjectés de Shanghai par nous.
Ce dont l'empire a besoin est le futur.
Le futur exige cette femme.
Et la relation entre elle et Feng Manna ?
Quand un guépard attrape une antilope,
l'antilope doit fuir pour sa vie.
Et le guépard doit courir pour sa vie afin de manger l'antilope pour éviter de mourir de faim.
Ils ont une relation allélopathique (où ils vivent ensemble et se soumettent mutuellement)
qui leur a permis de devenir les animaux les plus rapides du monde.
Chacun de nous exige d'avoir un rival
pour nous permettre de vivre encore plus longtemps.
Yanzhi.
Pourquoi les choses sont devenues comme ça ?
Nous avions l'habitude d'être très bien.
Nous jouions et faisions des farces ensemble.
Nous avons séché l'école et les cours ensemble.
Nous avons dansé ensemble. Nous nous sommes faufilées pour regarder les militaires ensemble.
Mais pourquoi les choses sont-elles devenues comme ça si vite ?
Quel bénéfice as-tu obtenu pour dénoncer les parents de Manna ?
N'est-ce pas juste ta situation aujourd'hui ?
Si tu n'étais pas devenu ce héros,
ne serions-nous pas toujours comme nous étions ?
Tu te souviens de la pièce que nous avions jouée ?
Je ne me souviens pas. Nous ne pouvons plus reculer maintenant.
Nous pouvons ! Comment ne pouvons-nous pas ?
Tant que tu t'excuses sincèrement envers Manna
et fait amende de tes erreurs !
Elle semble dure en dehors, mais elle est douce à l'intérieur.
Tu as déjà causé que sa vie soit ruinée !
Elle a tout de même renvoyé ton père !
Alors tu peux juste t'excuser envers elle.
Lan Yanzhi, tu ne changeras pas.
On ne peut rien y faire.
Tu n'as toujours pas atteint le niveau de Kai Li.
Tu penses vraiment que je ne peux pas te soumettre ?
Manna !
Manna, je suis désolée,
mais j'ai déjà fait de mon mieux.
Je sais.
Alors... pour mon père...
Ne t'inquiète pas.
Merci... Merci !
Alors, je vais partir.
Tu savais que ce serait comme ça il y a longtemps !
Parce que tu trouverais ça ennuyant si c'est trop facile.
Elle est notre prisonnière mais elle se comporte comme un héros.
Aussi, les Services Secrets la protègent contre moi !
Et toi ! Tu ne m'aides pas non plus ! Pourquoi ?
C'est une période pour te tester.
Nous ne voulons pas que les choses finissent une fois Yanzhi capturée.
Ta vie vient juste de commencer.
As-tu pensé à comment tu vivrais si elle disparaissait ?
Je t'ai toujours.
Tu peux seulement dépendre de toi pour certaines choses.
Alors aide-moi.
Comment ?
Prête-moi ton appareil photo.
J'étais trop simple avant.
En réalité, je t'ai traitée comme un prisonnier ordinaire.
Mais j'ai oublié.
Nous avons été amies.
De très proches amies.
Nous étions si proches qu'il n'existe pas de mots pour le décrire.
Nous connaissons notre taille et notre groupe sanguin respectif.
Les livres que nous aimions lire, les couleurs que nous aimions.
Le genre d'homme que nous aimions.
Ce que nous aimons.
Ce que nous haïssons.
Ce que nous détestons.
Ce qui nous effraie.
Mlle Lan Yanzhi qui n'a peur de rien,
craint les chiens.
Tu étais une enfant malicieuses et escaladais les arbres chez les autres pour cueillir des fruits,
mais ensuite tu a été poursuivie par leur chien.
Tu as eu la phobie d'eux depuis.
Même si tu vois un tout petit chien, tu t'enfuies.
As-tu vu à quoi ressemble le plus gros type de chien ?
Sont-ils aussi gros que celui à l'extérieur ?
Amenez-le.
Son nom est Tom. Le plus gros chien de la police militaire.
C'est un berger allemand de pure race.
Il a été élevé avec de la chair humaine.
Notre Tom ne mangerait rien d'autre.
Les Allemands entraînent bien leurs chiens.
Il ne ferait qu'une bouchée de toi.
Il commencera par ton joli visage.
Etr ensuite déchirera ta peau, lambeau par lambeau.
Bien sûr. Je te donnerai un miroir.
De cette façon,
tu pourras encore voir à quoi ressemble la graisse et la fibre musculaire.
Nous te donnerons des piqûres et du sang,
afin de ne pas mourir rapidement.
Après avoir mangé ta chair, ce sera tes organes.
N'est-ce pas, Tom ?
De cette façon, doucement,
doucement, je pense que cela prendra trois jours.
Nous enregistrerons tout le processus.
Nous le remettrons au siège des services secrets comme données d'entraînement.
Ceux qui passeront derrière le verront.
Feng Manna,
même si je suis mangée,
mon os sont tout de même durs !
Encore têtue ?
Je vais te changer d'endroit. Alors tu me supplieras de tout dire.
­
La lumière ne s'éteindra jamais.
Tom t'attendra dehors.
Il est affamé comme toi. Voyons qui cédera le premier.
Combien de temps peut-elle tenir si elle ne dort pas comme ça ?
Huit jours maximum.
Perdante Le chien mort tes reins.
Perdante. Lâche.
Lâche
Le second jour...
Troisième jour...
Quatrième jour...
Le douzième jour...
Stop !
J'ai besoin que tu m'aides cette fois.
Qu'y a-t-il à l'intérieur de la valise ?
Juste des vêtements pour se changer.
Lan Changming voulait que tu viennes ?
C'est moi qui voulais venir.
Je veux le lui donner personnellement.
J'ai peur que tu ne puisses pas.
Mais tu peux la voir.
De cette façon, tu pourras donner une réponse à la famille Lan.
Pas là-bas ?
Elle a besoin de venir ici pour l'interrogatoire chaque jour.
Mon dieu...
Puisqu'elle n'est pas là-bas, elle devrait être ailleurs.
Viens avec moi.
Aidez-moi ! Laissez-moi sortir !
Aidez-moi !
Tu as dû voir beaucoup de ces choses en travaillant à l'hôpital.
Où est-elle au juste ?
Mon nom est Lan Yanzhi...
Ma mère est Chenxi.
Mon père est Lan Changming...
Mon nom est Lan Yanzhi...
Ma mère est Chenxi.
Mon père est Lan Changming..
Je suis une étudiante de l'université nationale centrale.
Cela fait douze jours.
Je suis une élève de l'université nationale centrale...
Mon nom est Lan Yanzhi...
Ma mère est Chenxi.
Que ressent-on quand quelqu'un ne dort pas pendant douze jours ?
En tant qu'infirmière, je pense que tu devrais le savoir très bien.
Repars et dis à ses parents, s'ils peuvent venir la persuader, ce serait le mieux,
parce que je ne sais vraiment pas
quand elle commencera à avoir des hallucinations.
Manna ! Sais-tu ce que tu fais ?
Ramenez l'infirmière Lin !
Infirmière Lin, je vous en prie.
Ne le faites pas !
Quel était le plus long record dans le passé ?
C'est précisément douze jours.
Mademoiselle, voulez-vous un pousse-pousse ?
Mademoiselle, vous devriez monter dans le pousse-pousse.
Est-ce que ça va ?
Je vais très bien.
Tu as dû souffrir. Je t'ai laissée ici toute seule.
Je vais très bien.
C'est juste qu'à l'instant...
c'est comme si j'avais vu l'enfer.
Ces personnes blessées,
beaucoup d'entre elles semblaient innocentes.
Et Yanzhi !
Elle est vivante, mais c'est comme un enfer vivant.
Comment pourrait-elle supporter ça ?
Nous devons croire en elle.
Elle est une forte guerrière. Elle peut traverser ça.
Mian ! Comment pouvons-nous l'aider ?
Donne ça à son père, Lan Changming.
Rappelle-toi. Tu dois le lui donner personnellement.
Notre famille Lan est déjà devenue comme ça ! Que pouvons-nous faire ?
Nous y avons même envoyé notre fille ! Que veut-il que nous faisions ?
A Xi, tu es une mère,
pourtant tu ne connais pas du tout ta fille.
Ce qu'elle veut que nous fassions pendant qu'elle est à l'intérieur,
réfléchis-y.
Tianmu. Dis-leur s'il te plaît
que je vais utiliser ma propre méthode
pour soutenir Yanzhi et les efforts de la résistance.
Après l'incident de la fausse monnaie de la dernière fois,
la réputation de notre banque a été détruite.
Il n'y a pas eu beaucoup de gens qui sont venus déposer de l'argent.
Mais il y en a eu beaucoup qui sont ici pour retirer l'argent.
J'ai décidé.
Nous devons reconstruire la réputation de la banque Jin Xin.
Alors, Monsieur Lan, vous voulez dire...
Placez une note dans les journaux
pour dire que les faux billets venaient de quelqu'un qui nous a piégés.
Cela va offenser l'équipe secrète du quartier général.
Ce qui sera, sera !
Mais si nous publions ça maintenant, personne ne nous croira.
Bien sûr, je dois vraiment faire quelque chose.
Ceux qui ont obtenu de la fausse monnaie de ma banque,
ils peuvent récupérer le double en vrais billets en utilisant le reçu pour ce jour.
Mais une si grande quantité d'argent, basé sur l'équilibre actuel de notre banque...
Nous n'avons pas besoin d'utiliser notre solde actuel.
J'ai déjà vendu ma ferme dans mon village natal.
Je ne crois pas que la banque Jing Xin
ne sera pas capable de se redresser !
Nous allons toucher une fortune !
Que ceux qui ont obtenu de la fausse monnaie de la banque Jing Xin
prennent leurs faux billets pour obtenir des vrais ! Deux pour un !
Jackpot, jackpot !
Ne vous pressez pas, ne vous pressez pas ! Doucement !
N'est-ce pas le patron Lan ?
Patron Lan, vous êtes si gentil !
Jin Xin ! Jin Xin est la banque de l'intégrité
dans Shanghai ! C'est bien de votre part ! C'est bien de votre part !
[ Shan ]
Seigneur Aoki, félicitations. Vous avez des subordonnés si capables.
Que voulez-vous dire ? Tant qu'ils peuvent coopérer,
les services secrets feront de leur mieux.
J'ai quelque chose à vous demander.
Notre prochaine étape est de
laisser la banque Jin Xin distribuer des billets contrefaits
et d'apporter des vrais billets.
Gagner des bénéfices sans capital.
De cette façon, la richesse de la Chine peut nous être remis en permanence.
C'est vraiment un excellent moyen de financer la guerre.
Mais pour que ce plan fonctionne,
nous devons imprimer
des billets qui peuvent passer pour des vrais.
­
Regardez.
C'est notre moule d'impression de billets.
Nous l'avons amélioré plusieurs fois, mais il ne répond toujours pas à nos attentes.
Alors j'ai pensé à obtenir le véritable moule.
Basé sur nos recherches,
nous pouvons être sûr que les moules
ont été utilisés par le gouvernement chinois, certains d'entre eux sont encore à Shanghai.
Si nous pouvons mettre nos mains sur ces moules,
qu'est-ce que cela pourrait signifier pour nous ?
Cela signifierait que l'argent que nous imprimerons serait véritable.
C'est exact. Il y a beaucoup de choses nécessaires pour imprimer de l'argent.
Par exemple, du papier, des machines à imprimer.
Juste le moule d'impression seul
n'est pas suffisant pour imprimer de vrais billets.
Mais c'est suffisamment bon pour
que les gens ne remarquent pas la différence.
Ne vous inquiétez pas, Général.
Je vais assigner des gens pour accomplir cette mission. Tant que le moule d'impression est à Shanghai,
il tombera entre nos mains.
Savez-vous tous ce qu'est une planche à billets ?
C'est ce qui est utilisé pour imprimer de l'argent.
Le message le plus récent de Tokyo disait que la banque centrale chinoise et la banque nationale chinoise
sont en train d'attendre que les quelques autres grandes banques apportent les planches à billets les plus récentes
et ils les ont laissées à... Shanghai.
Notre mission cette fois est de trouver ces planches à billets.
Chef Qing Mu !
Pourquoi avez-vous révélé une information aussi confidentielle dans la réunion ?
N'est-ce pas bon pour tout le monde de participer et d'apporter des idées pour résoudre le problème ?
Chef, est-ce que vous leur faites autant confiance ?
C'est parce que je ne leur fais pas confiance que je le leur ai dit.
Excusez-moi.
En ce moment, les gens qui connaissent cette information
sont les personnes qui étaient juste dans cette pièce.
Si le message sort...
Si l'information sort... alors cela signifie qu'il y a certainement une taupe parmi nous.
[ Nous sommes ouverts aujourd'hui ]
[ Studio photo de Shanghai ]
[ Retour dans la ville natale pour rendre visite à la famille ]
Li Jie n'était pas encore revenu,
mais les mouvements du quartier général de l'équipe secrète étaient sur le point de commencer.
Zhou Yuhao devait utiliser le moyen le plus rapide
pour transmettre les informations à l'organisation afin qu'ils soient en alerte et transfèrent le moule.
Il décida du moyen le plus risqué.
[ Rue Bailey ]
[ Livre de code ]
[ Planche à billets ]
Chef Feng, je suis de retour. Allez faire vos propres affaires maintenant.
À l'avenir, si vous devez aller aux toilettes de nouveau, vous devez avoir quelqu'un pour prendre votre place ici.
Nous sommes à court de personnes mais pas au point de ne même pas pouvoir aller aux toilettes.
Merci, Chef, de votre intérêt.
Allez travailler.
­
Tu prends tes repas dans ton bureau chaque jour. Si tu continues à perdre du poids,
un coup de vent te fera t'envoler.
Je n'ai pas d'appétit.
Quoi ? Lan Yanzhi n'a pas encore avoué ?
Il semble que tu te soucies plus d'elle que moi.
♪ ♬ ♪ Les bouts des doigts se promènent à travers la longue nuit noire ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Les flammes, pas sûr quand elles s'éteindront. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Cette séparation où nous ne nous sommes jamais fait nos adieux. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Toi et moi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Rassemblons quelques carthames comme nous nous l'étions promis ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Espérant être ensemble tandis que notre jeunesse se dissipe comme une vague passagère ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Car en un clin d'œil, le temps est déjà écoulé ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Cela faisait longtemps que nous ne nous étions pas vus. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Qui se trouve à la fenêtre ? ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Pour qui ce cœur se languit-il ? ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Alors que la brise fait vaciller l'amour, ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ un jour ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ les rêves se réaliseront. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ L'amour se jette prudemment dans le vent. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Vaguement, les cieux s'épanouissent comme un lotus ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tombant doucement dans les profondeurs de la mer bleue ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Se souvenant du moment où tu souriais ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Cela n'a jamais changé ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Qui se trouve à la fenêtre ? ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Pour qui ce cœur se languit-il ? ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Alors que la brise fait vaciller l'amour, ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ un jour ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ les rêves se réaliseront ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ L'amour se jette prudemment dans le vent. ♪ ♬ ♪